「轉化」有三種，咦？不是在談感冒成藥喔！安東尼老師藉由今天文學鑑賞文章向大家介紹「轉化」這種修辭方法，這也是平常寫文章蠻常用的修辭，同學可以學起來，寫作文時就可以拿來應用囉！
|
「只恐雙溪舴艋舟，載不動，許多愁」將原本抽象的、屬於內心情緒的「愁」，藉由「船載不動」的形容，轉變為具象化、物體化。
下列詞句，使用相同手法的選項是：
(A)被冷香消新夢覺，不許愁人不起
(B)算人間沒箇并刀，翦斷心上愁痕
(C)一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院
(D)無窮無盡是離愁，天涯地角尋思徧
【102外交三等、調查三等、國安三等、民航三等、專利三等3】
|
李清照〈武陵春〉：
風住塵香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流。聞說雙溪春尚好，也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。
題幹修辭屬「轉化法」。
轉化法共有三種：
一、擬人：我猜想愛情，到底躲在哪個角落？（周杰倫〈蝴蝶姬〉）
二、擬物：主啊！請陶冶我的兒子。（麥克阿瑟〈麥帥為子祈禱文〉）
三、擬虛為實：我的日子滴在時間的流裡，沒有聲音，也沒有影子。（朱自清〈匆匆〉）
本題屬第三種「擬虛為實」。
(A)李清照〈念奴嬌〉：綿被已冷香味已消夢也醒了，離恨不允許憂愁的人不起床。──擬人，不合。
(B)黃孝邁〈湘春夜月〉：算是人間沒有一把剪刀，能夠剪斷心裡的愁緒。──擬虛為實，正解。
(C)晏殊〈踏莎行〉：在酒醒之時做了一場憂愁的夢，此時斜陽已經照進了深深的庭院了。──無轉化法。
(D)晏殊〈踏莎行〉：最無窮無盡的就是離愁，無論是天涯海角心都要去思念個遍。──無轉化法。
故選(B)。